Blog > Komentarze do wpisu

 Język czeski 

http://www.jezyki-obce.pl/czeski.php

Język pochodzenia indoeuropejskiego należący do grupy języków zachodniosłowiańskich (tak jak polski i słowacki); używany głównie w Czechach (10 mln), gdzie jest jęz. urzędowym. Używany przez 12 mln ludzi. Standardowy język czeski, będący podstawą języka używanego współcześnie powstał na przełomie XV i XVI w. głównie w wyniku reformy ortografii przeprowadzonej przez J. Husa. Funkcjonuje kilka czeskich dialektów, jednak różnice między nimi są niewielkie.


słówka czeskie
Tak                       Ano
Nie                        Ne
Dziękuję                Dékuji vám
Dziękuję bardzo     Dékuji vám mnohokrát  
Proszę                   Prosím
Przepraszam          Prominte
Dzień dobry           Dobrý den, Ahoj
do zobaczenia        Na shledanou
Na razie                 Nashle, Ahoj
Dzień dobry           Dobré jitro
Dobry wieczór        Dobrý večer
Dobranoc               Dobrou noc
Nie rozumiem         Nerozumím

KILKA PRZYKŁADOWYCH CZESKO-POLSKICH ŚMIESZNOSTEK I PUŁAPEK JĘZYKOWYCH

http://www.eczechy.pl/o_czesk/cze_men.htm

 Barák    Jak Czech nam powie "Mate krasný bárak" lub się zapyta "Bydlíte v bytě nebo v baráku." to nie należy uciekać się do rękoczynów i obrażać, bo on mówi "Ma Pan ładny dom" lub pyta "Czy Państwo (Pan) mieszkają w mieszkaniu czy w domku?"
 BlbKrótkie i zwięzłe, ale jakie wymowne, to po czesku - głupek.
 ČerstvýCzyta się czerstwy ale znaczy świeży. Tak to nie samowite ale Czesi na codzień jedzą "čerstvé" pieczywo!
 Dámy, PániNapisy na toaletach w Czechach - Panie, Panowie. Napisy te często mylą turystów z Polski, ale, co ciekawe, Czesi z kolei nie wiedzą, co oznaczają kółeczko i trójkącik na drzwiach polskiej toalety.
 DivákNie dziwak, ale widz.
 DomovníkTo nie nasz domownik, ale po prostu gospodarz domu lub pospolicie - cieć. Natomiast nasz domownik to po ichniemu spolubydlící.
 JeptiškaZakonnica, mniszka.
 KáraTo nic złego, to potocznie - dobry samochód, coś jak fura po naszemu.
 KvětenNazwa miesiąca, ale nie IV, ale V, to po prostu nasz maj. A nasz kwiecień to po ichniemu duben.
 LáskaMiłość. A słynna Láska nebeská to miłość niebiańska. Natomiast nasza laska po ichniemu to np. kus.
 LevákWcale nie lewicowy radykał, ale zwykły mańkut.
 NápadPomysł. Nasz napad to po czesku přepadení.
 Odbyt Zbyt, dział zbytu, po czesku można więc kogoś posłać do odbytu. Po czesku odbyt to konečník.
 Opakovaný,  opakovanéTo też nie znaczy to, co by się wydawało, tylko - powtórny, powtórnie. Nasze opakowanie, opakowany to po ichniemu obal, obalený
 Páchne,  páchnout To znaczy śmierdzi, śmierdzieć. Dlatego lepiej nie mówić do Czeszki "Pani ładnie pachnie" - można oberwać. Po czesku pachnie to voní.
 PannaTo po czesku dziewica.
 Podvodník To nie marynarz okrętu podwodnego, ale oszust. Zresztą marynarz po czesku też jest ładnie námořník, a okręt podwodny to ponorka.
 Pokuta Mandat. Pokuta w naszym rozumieniu to po czesku pokání.
 PopravaTo nie polepszenie, ale coś wręcz przeciwnego. Poprava to po czesku wykonanie wyroku śmierci, egzekucja.
 Porucha Awaria, jeszcze lepsze są zestawienia z tym słowem np. Porucha na rypadle lub porucha na ruchadle.
 Rozpustná kávaBrzmi zachęcająco i ciekawie, ale to zwykła kawa rozpuszczalna.
 Rypadlo Koparka
 SklepJak w Czechach poślą kogoś do sklepa, to znaczy, że masz iść do piwnicy, a nie na zakupy. Nasz sklep to po ichniemu obchod.
 SmykTo nie maluch, szkrab, ale poślizg.
 StarostTo nie starość, ale kłopot, problem. Starość to stáří .
 Statek To nie statek, jak by się zdawało, ale gospodarstwo, majątek ziemski. Statek np. morski to loď .
 ŠukatWymawia się "szukat", ale z szukaniem nie ma nic wspólnego, to znaczy, przepraszam, pierd..., nasze szukać to po czesku hledat.
 Tajemnice,  tajemník To też nie to, co się wydaje. To sekretarz, np. sekretarz partii, redakcji. Tajemnica to po ichniemu tajemství.
 ÚrodaTo też nie to, co słyszymy i myślimy, ale zbiory, plony. Nasza uroda to po ichniemu krása.
 Záchod Ubikacja, klozet, w sumie to niuans, ale nasz zachód (strona świata) to po czesku západ.
 Zákoník Nie mnich, ale kodeks, np. kodeks cywilny to po czesku Občanský zákoník, a kodeks karny to Trestní zákoník. Bierze się to z tąd, że po czesku prawo i ustawa to zákon
  
http://www.finito.zanet.pl/czeski.html
   
(cz) rosol = (pl) galareta (żelatyna)
(pl) rosó  = (cz) slepiči vývar, polévka
(cz) balvan  = (pl) głaz, blok skalny, wielki kamień
(pl) bałw      = (cz) sněhulák
(cz) stopy = (pl) ślady (na przykład nart), trop
(pl) stopy  = (cz) chodidla
(cz) květen     = (pl) maj
(pl) kwiecień   = (cz) duben
(cz) plyn  = (pl) gaz
(pl) płyn   = (cz) tekutina, kapalina
(cz) pachně = (pl) śmierdzi, cuchnie
(pl) pachnie = (cz) cíti; (o květech) voně
(cz) čerstvy                  = (pl) świeży (np. chleb)
(pl) czerstwy, nieświeży = (cz) starý, oschlý
(cz) pyšny  = (pl) hardy, zarozumiały
(pl) pyszny = (cz) dumny
(cz) žaloba = (pl) skarga, oskarżenie, zaskarżenie, pozew do sšdu
(pl) żałoba  = (cz) smutek
(cz) řeč    = (pl) mowa, przemówienie
(pl) rzecz  = (cz) věc
(cz) věc  = (pl) rzecz, przen. sprawa, interes
(pl) wiec = (cz) tábor lidu, manifestace
(cz) obecně = (pl) ogólnie, powszechnie
(pl) obecnie = (cz) teď, nyní
(cz) opona = (pl) kurtyna, zasłona
(pl) opona  = (cz) pneumatika
(cz) trup = (pl) kadłub (samolotu), tułów (ciało)
(pl) trup  = (cz) mrtvola
(cz) sklep = (pl) piwnica
(pl) sklep  = (cz) obchod
(cz) pivnice      = (pl) piwiarnia
(cz) podvodnik = (pl) oszust
(pl) podwodnik, nurek = (cz) potápěč
(cz) jahoda                = (pl) truskawka
(pl) jagoda, borówka  = (cz) brusinka
(cz) chyba             = (pl) błąd, omyłka
(pl) chyba, może - = (cz) možná, třeba
(cz) třeba, možná  = (pl) można
(pl) trzeba             = (cz) je nezbytné, je to potřeba
(pl) można            = (cz) je možno
(pl) potřeba = (cz) potrzeba
(cz) právě   = (pl) właśnie
(pl) prawie  = (cz) skoro, téměř, takřka, málem
(cz) kůra = (pl) kora (drzewa), skórka (chleba)
(pl) kura  = (cz) slepice
(cz) puška  = (pl) strzelba, karabin
(pl) puszka = (cz) krabička; konzerva
(cz) dívka   = (pl) dziewczyna, panna
(pl) dziwka = (cz) děvka
(cz) panna = (pl) dziewica
(pl) panna  = (cz) dívka, slečna
(cz) lustr  = (pl) żyrandol
(pl) lustro = (cz) zrcadlo
(cz) nůžky = (pl) nożyczki
(pl) nóżki  = (cz) nožyčky
(cz) laska      = (pl) miłość
(pl) laska, kij = (cz) hul
(pl) laska, (fajna) dziewczyna = (cz) holka
(cz) dřevo  = (pl) drewno
(pl) drzewo = (pl) strom
(cz) obyvatelstwo = (pl) ludność
(pl) obywatelstwo = (cz) státní občanství
(cz) momentální                      = (pl) chwilowo
(pl) momentalnie, natychmiast = (cz) okamžitě
(cz) nepřítomný    = (pl) nieobecny
(pl) nieprzytomny = (cz) bezvědomý
(cz) šukat (wulg!) = (pl) spółkować
(pl) szukać = (cz) hledat
(cz) pokuta = (pl) mandat
(pl) pokuta = (cz) pokání, trest
(cz) nápad = (pl) pomysł, koncept
(pl) napad = (cz) přepadení; (vojenský) útok
(cz) poprava = (pl) egzekucja, stracenie
(pl) poprawa, polepszenie = (cz) .........
(cz) odbyt = (pl) zbyt, dział zbytu
(pl) odbyt = (cz) konečník
(cz) starost = (pl) kłopot, problem, troska
(pl) starość = (cz) stáří
(cz) zákon = (pl) prawo, ustawa
(pl) zakon = (cz) (misto kde jsou jepti?ky, mni?ky)
(cz) rozpustná = (pl) rozpuszczalna (np. kawa)
(pl) rozpustna = (cz) .......
(cz) remíza = (pl) remis
(pl) remiza strażacka = (cz) po?arni stanice
(cz) skutečný = (pl) rzeczywisty, faktyczny
(pl) skuteczny = (cz) účinný; úspěšný
(cz) účinný = (pl) skuteczny (lék), rzeczywisty
(pl) uczynny = (cz) ochotný, úslužný
(cz) cudny = (pl) wstydliwy, cnotliwy, niewinny
(pl) cudny, cudowny = (cz) nádherný, báječný, skvělý
(cz) Úroda = (pl) zbiory, plony
(pl) uroda = (cz) krása

piątek, 30 marca 2007, 79alusia

Polecane wpisy

  • POCZĄTEK...

    foto: ja 25.06.2005 godz.19:00 Wałbrzych (Polska)-Rostock(Niemcy) 2 6.06.2005 godz. 04:51 PortwRostock godz.06:00przeprawapromowadoGedsar(Dania) foto: ja

  • Ptasie radio

    Halo, halo! Tutaj ptasie radio w WAŁBRZYSKIM gaju, Nadajemy audycję z ptasiego kraju. Proszę, niech każdy nastawi aparat, Bo sfrunęły się ptaszki dla odbycia n

  • Mickiewicza czytując

    Słońcejużgasło,wieczórbyłciepłyicichy, Okrągniebiosgdzieniegdziechmurkamizasłany, Ugórybłękitnawy,nazachódróżany; Chmurkiwróżąpogodę,lekkieiświecące...  

Komentarze
2007/03/30 16:50:54
Trafiłam tu dzisiaj przypadkiem, bardzo podoba mi się Twój blog. Dziękuję za ten wpis.