wtorek, 29 maja 2007

Karpaty ukraińskie -CHATKA U KUBY
kuba
http://www.chatkaukuby.republika.pl/index.htm

Przebój ukraiński Kuby:

1.Kople deszczu przesłoniły twoją buzię,
Kłębek mgły oślepiły cały świat.
Tak chciałbym zostać tutaj na dłużej,
Kilka zim i jeszcze parę lat.

ref:
Zostań ze mną, moja miła,na dobre i złe,
nie, złe niech diabli porwą precz.
Zostań ze mną, moja miła w Czarnohorze,
Sama powiedz, czy gdzieś oiękniej jest?

2. Już jesień, rude trawy, ruda broda,
ruda cisza, nawet gonty chat,
A ty jesteś tak piękna, tak młoda,
że z każdą chwilą mi ubywa lat.
 
ref:

3. Kosaryszcze przegląda się w chmurach,
Stary Smotrec dumnie pręży pierś,
Siedzę sobie przy piecu i dumam.
że może wreszcie kiedyś stanie się...

ref:
że będziesz ze mną, moja miła, na dobre i złe,
nie, złe niech diabli porwą precz.
Będziesz ze mną, moja miła w Czarnohorze,
Sama powiedz, czy gdzieś oiękniej jest?

Jedyna polska chata w Czarnohorze (ukraińskie Karpaty).
Domek jest malowniczo położony na przełęczy między dwiema dolinami:
doliną potoku Bystrec i doliną potoku Dzembronia, nad wsią Dzembronia
(350 km od granicy polsko-ukraińskiej)

chata u kuby

Dla turystów:
noclegi, obiady, przewodnika po okolicznych górach,
wieczorne posiady przy ognisku i przy dźwiękach gitary.
Równie chętnie gościmy grupy (najlepiej 10-12 osobowe),
jak i turystów indywidualnych.

wnetrze chatki kuby ukraina


W chatce:
16 miejsc do spania na pryczach z materacami (trzeba mieć własne śpiwory);
w razie potrzeby jest możliwość ulokowania dodatkowych osób w stodole na sianie.
kuchnię do wspólnego użytku dla gości i rezydentów: piec kaflowy, czajnik elektryczny i naczynia;
WC i prysznic w osobnych pomieszczeniach na zewnątrz chatki;
prąd i bieżącą wodę.
chata kuby
Obiekt sezonowy: jako schronisko funkcjonuje od końca czerwca do początku września.
Możliwe są też wyjazdy na sylwestra, ferie, majówki i przy innych okazjach,
po uzgodnieniu telefonicznym.

Zwierzęta w chatce są akceptowane
(na granicy potrzebne są dla nich odpowiednie dokumenty).ukraina

Obsługa w języku polskim i ukraińskim.

Sklep spożywczy (dobrze zaopatrzony, nawet w zimne piwo w dużym wyborze)
znajduje się w odległości 2 km od chatki.

Najbliższe miasto powiatowe Werhowyna (d.Żabie) jest oddalone o 15 km,
możliwość dojazdu autobusem. Jest tam poczta, bazar, apteka, policja, restauracja,
możliwość skorzystania z internetu i telefonu.

Schronisko funkcjonuje w ramach ukraińskiej działalności agroturystycznej.
Kontakt:
Latem tel:
+380678944004

poza sezonem:
tel.: 663-951-103
najlepiej w godz.
19.00- 22.00;

email: markub1@o2.pl


CZARNOHORA
ukraina
Szczyty w grani glównej przekraczaja 2000 m n.p.m., najwyższa z nich jest Howerla (2061 m).
Trasy - o różnym stopniu trudności - są ciekawe i piękne widokowo, a przyroda nieskażona cywilizacją. Klimat w lecie charakteryzuje się sporą wilgotnością, dlatego należy się liczyć z codziennym przemoczeniem obuwia (warto wziaść buty na zmianę).

foto:ja PANORAMA

foto:ja PANORAMA

Na grani można zobaczyć obrazek niespotykany nigdzie w naszych górach:
stada koni, wyglądających jak dzikie, bo pasących się bez pasterzy!
Czesto podczas wedrówki spotyka się też wielkie stada owiec prowadzone przez baców,
zdarza sie nawet usłyszec huculską fujarkę. W pasterskich szałasach na połoninach można kupić od juhasów podwędzany ser i pokosztować żętycy.

chatka u kuby
Hucułowie, mieszkańcy tych gór, są ludem przyjaznym, o ciekawej kulturze i żywych tradycjach.
Podczas pierwszej wojny światowej przebiegał przez Czarnohorę front.
Dwa lata trwały tu walki, po których do dzisiaj zostały liczne (bardzo dobrze zachowane) ślady:
okopy, leje, schrony i zasieki z drutu kolczastego, nie spotykane nigdzie indziej w takich ilościach.
W okresie międzywojennym granią Czarnohory przebiegała granica polsko-czechoslowacka.
Obecnie niedaleko przebiega granica ukraińsko-rumuńska. ukraina

Na liczącym powyżej 2000 m n.p.m. szczycie Pop Iwan, w głównej czarnohorskiej grani,
można oglądać dobrze zachowane dawne polskie obserwatorium astronomiczne z 1938r.
W innych miejscach widoczne są ruiny przedwojennych polskich schronisk.

Po kilkudniowym pobycie u Kuby, spędzeniu mroźnych nocy w stodole,

foto:ja
stodoła
zwiedzeniu okolicznych szczytów, ruszamy w drogę powrotną.
Schodzimy tą samą trasą do wsi Dzembronia, odwiedzamy tutejszy skep -magazin - nabywamy piwo Lwiwskije i ładujemy bagaże do ukraińskiego jeepa.

foto:ja
lwiwskije piwo

Jedziemy jakieś 1.5 godziny do miasteczka Worochta.
foto:ja
worochta

Zachodzimy na miejscowy dworzec, a tam...marmury, stylizowane ławeczki, piękne żyrandole, czystość!!!
foto:ja
 worochta
Podchodzimy do okienka kasy. Pani prosi o nasze paszporty, na ich podstawie wystawia nam imienne bilety na pociąg - tzw. elektriczke.
Bilet z Worchuty do Lwowa kosztuje nas znacznie mniej niż podróż busami - 10.00 hrywien.
Jest godzina 18:00. Pociąg odchodzi o 2:00. Mamy mnóstwo czasu, żeby coś zwiedzić.
Udajemy się na wycieczkę po okolicy.
Szybko trafiamy na piękną cerkiew. Najpiękniejszą i największą ze wszystkich, które do tej pory widzieliśmy.
foto:ja
worchuta cerkiew
foto:ja
cerkiew

Tuż obok - piękny miejscowy cmentarzW oczy rzucają się groby barwnie przyozdobione sztucznymi kwiatami.
foto:Sebuś
ukraina

W między czasie mijamy karetkę pogotowia.
foto:ja
worochta

oraz transporter drewna
foto:ja
worochta

Włóczymy się po okolicy, pijemy czaj w knajpce, zajadamy naleśniki, oglądamy porachunki miejscowych bandziorów na środku ulicy, po czym wracamy na dworzez. A tu...pojawili się nowi turyści, tacy, jak my - Polacy. Urządzamy legowisko na marmurowej posadzce, wyciągamy gitarę i...
foto:ja
worchuta

Nasze hałasowanie ściąga kilku autochtonów. Przychodzą, mamroczą coś do siebie, próbują zaczepiać, chwalą się scyzorykami, demonstrują swoją obecność. Jeden z nich nawet chce się przyłączyć do naszego śpiewania. Przynosi swój bębenek, ale nie za bardzo umie na nim grać. Mamy z nich niezłą polewkę. Po kilku godzinach przyjeżdża elektriczka.

Wagon typu płackarnia to wagony o najniższym standardzie, przedziały nie są
oddzielone drzwiami od reszty wagonu,w każdym znajdują się po cztery miejsca do leżenia przy oknie
na korytarzu jeszcze dwa. Wagon jest jedną wielką sypialnią.
Bilet imienny uprawnia do zajęcia jednej z leżanek.Każdym takim wagonem opiekuje się jedna osoba prowadnik lub prowadnica, która kontroluje bilety, dba o czystość, przydziela miejsca oraz budzi pasażerów na odpowiednich stacjach.

Wsiadamy do ostatniego wagonu po omacku w ciemnościach (pociąg tak stanął, że nas wagon był daleko poza peronem). Wreszcie kładziamy się spać. We Lwowie będziemy za parę godzin.
foto:ja
elektriczka

Jak widać, przedziały składają się z leżanek, nie ma tu drzwi oddzielających przedziały od korytarza. Efekty specjalne zapewniają: śmierdzące skarpety, chrapanie oraz zapach dolatujący z wc. Toalety radzę nie odwiedzać.

wtorek, 08 maja 2007

Ukraina 2007

ukraina  ukraina

język ukraiński (Українська мова)
język należący do grupy języków wschodniosłowiańskich. Posługuje się nim ponad 40 mln ludzi, głównie na Ukrainie, gdzie ma status języka urzędowego, używany jest również przez Ukraińców w Rosji, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Zapisywany jest cyrylicą.

Tak                       - tak
Nie                        - ni
Dziękuję,              - djakuju
Dziękuję bardzo   - duże djakuju
Proszę                  - proszu
Przepraszam        - pereproszuju, wybaczyte
Dzień dobry          - dobryj deń
Do zobaczenia      - do pobaczennja
Na razie                - budj zdorow (zasłyszana wersja - budtje zdarow)
Jak leci?                - Jak majetes'?
Dobry wieczór       - dobryj weczir
Dobranoc              - dobranicz
Nie rozumiem        - ja ne rozumiju.
Jak się nazywasz? -Jak wy nazywajetesja?

Jak się masz?   Co słychać?
Ukraiński: Як справи? / Як маєшся? (rzadziej Як ся маеш?) (Що чу(ва)ти?)
Transkrypcja: Jak sprawy? / Jak majeszsia? (Jak sia majesz?) (Szczo czu(wa)ty?)

Dzień Dobry
Ukraiński: Добрий День / Дoбpий paнoк (używane o poranku) / Добридень (mniej oficjalne) / Добриранок (mniej oficjalne, używane o poranku)
Transkrypcja: Dobryj Deń / Dobryj ranok / Dobrydeń / Dobryranok

Cześć
Ukraiński: Привіт! (używane na powitanie) / Бувай!, Проща(ва)й!, Пока! (rusycyzm) (używane na pożegnanie)
Transkrypcja: Prywit! / Buwaj!, Proszcza(wa)j!, Poka!

Do widzenia
Ukraiński: До побачення / До зустрічі (mniej oficjalne)
Transkrypcja: Do pobaczennia / Do zustriczi

Dobranoc
Ukraiński: На добраніч
Transkrypcja: Na dobranicz

Dziękuję bardzo
Ukraiński: Дуже дякую
Transkrypcja: Duże diakuju

Wszystkiego najlepszego
Ukraiński: Всього найкращого
Transkrypcja: Wsioho najkraszczoho

Pomarańczowa Rewolucja
Ukraiński: Помаранчева Революцiя
Transkrypcja: Pomaranczewa Rewolucija

Polska i Ukraina
Ukraiński: Польща і Україна
Transkrypcja: Polszcza i Ukrajina


cyrylica          А а Б б В в            Г г Ґ ґ  Д д Е е Є є               Ж ж З з И и І і Ї ї   Й й К к  Л л        М м
łacina            A a B b V v (Ŭ ŭ)* H h G g D d E e Je je             Ž  ž Z z Y y  I i Ji ji J j   K k  L l          M m
transkrypcja A a B b W w          H h G g D d E e Je je (ie, e)* Ż  ż Z z Y y  I i Ji ji J j   K k  Ł ł (L l)* M m

cyrylica           Н н О о П п  Р р С с  Т т У у Ф ф  Х х      Ц ц Ч ч    Ш ш   Щ щ Ь ь  Ю ю           Я я 
łacina             N n O o P p   R r S s  T t U u F f     Ch ch  C c  Č č    Š š     Šč šč '      Ju ju           Ja ja
transkrypcja  N n O o P p   R r S s   T t U u F f    Ch ch  C c  Cz cz Sz sz Szcz szcz Ju ju (iu, u) Ja ja (ia, a)